ترجمة : مى محمد مصطفى
قد يكون هؤلاء مجموعة من القديسين العائدين من الماضي
ليقيموا الحداد على المصير الحالي لفلاندرز
نعم
وعندما تكتمل اللوحة
يمكنك أخذها، إن رغبتَ
"الـطـاحـونـة والـصـلــيـب"
لماذا فعلتم هذا؟
"...لا تتحدث" - "كلا" -
"اصطفوا"
لا أستطيع الانصياع لهذه الأساليب المُستبدة
فى بعض الأحيان بالكاد يمكنني أن أتمالك نفسي
هؤلاء المرتزقة الغرباء في ستراتهم الحمراء
هنا ليلبوا أوامر أسيادهم الإسبانيون الذين تسيّدوا علينا
في كل يوم، لا تزال أساليبهم تمثل رائحة كريهة في الأنف
وإهانة للكبرياء، والتواضع المسيحي
والمنطق السليم في حد ذاته
.أنا مواطن من مدينة إنتويرب البلجيكية مصرفي ذو سمعة جيدة
جامع اللوحات
(وأيضا عضو في (سكولا كاريتاتيس؛ مدرسة خيرية
جماعة من الإخوان تضم رجالاً من جميع الطوائف
دون مطالبتهم بالتخلي
أعتقد، والكثير في هذه المدينة الرائعة يعتقدون أيضا
أن جميع الرجال الصالحون من مختلف المعتقدات يمكنهم أن يتّحدوا
.في سلام وتفاهم جيد وهذا ليس رأي ملك اسبانيا
وهو أيضا ملكنا، للأسف
إن ما يسعده الآن هو إماتة كل الإرث
..يقطع رؤوس الرجال، بينما النساء
..النساء
لقد رأيت كل شيء
لوحاتي ستروي الكثير من القصص
يجب أن تكون كبيرة بما يكفي لتحتوي كل شيء
.كل شيء، كل الناس يجب أن يكون هنالك المئات منهم
سأعمل مثل العنكبوت الذي رأيته هذا الصباح يبني شبكته
فى البدء يجد نقطة الإرساء
هنا، في قلب الشبكة الخاصة بي
تحت حجر رحى الأحداث
،طُحِن مُخلّصنا مثل الحبوب بلا رحمة
وقد رأيت مُخلّصنا يتم اقتياده إلى الجلجثة
من قِبَل السترات الحمراء للميليشيا الإسبانية
على الرغم من أنه قد سقط فى مركز لوحتي
لا بد أن أخفيه بعيداً عن الأنظار
لماذا تريد إخفاءه؟ - لأنه الأكثر أهميةً -
لكن قد يكون فاتك هذا
والآن إذا نظرت هنا
يؤخذ سيمون بعيداً عن إستير للمساعدة في حمل الصليب
وإنهم جميعا ينظرون إلى سيمون وليس إلى المُخّلّص
ثم هناك طاحونة، مستندة على صخرة
إنها المحور الذي يتحلَّق جميع الناس حوله بين الحياة والموت
يقف الطحان هناك فحسب، ينظر لكل شيء
لماذا وضعته عالياً جداً هكذا؟ - في معظم اللوحات -
يظهر الله مُفرِّقاً السحب
.ينظر إلى العالم في استياء ،فى لوحتي
سوف يأخذ الطحان مكانه
إنه طحان السماوات العظيم
يطحن خبز الحياة والمصير
بعد ذلك يُحمَل الخبز بالأرجاء مِن قِبل البائع المتجول
الذي يجلس هنا
!مرحى
ها هي المدينة
،إنها تشكل دائرة داخل جدرانها دائرة الحياة
وبجوارها شجرة الحياة
بأوراقها النضرة
وعلى الجانب الآخر دائرة سوداء
دائرة الموت
لقد شُكلت من قبل الحشود المتجمعة حول الإعدام مثل الذباب
وهنا تحتها شجرة الموت
وبجوارها جمجمة لحصان
ورجلان؛ أنا وأنت
"لا شيء سيحدث"
"،حينما أفكر في الأمس"
عندما دخل المدينة، يتمشى" "في ساحة الكاتدرائية
"وأدلى برأيه، كيف استمعوا"
"كيف كانوا يهللون"
"كيف كانوا جميعهم مسحورين، حتى الجنود"
"والآن وبينما نحن نمشي بين الشوارع بنشوة"
نفس الجنود الذين كانوا يهللون له أمس خرجوا لإلقاء القبض عليه الليلة الماضية
الحشد ذاته الذي استمع مسحوراً
كانوا يصرخون طلباً لقطع رأسه فى الصباح
لن يحدث شيء
انظر الى أم الرجل المُدان وأصدقائه
هل تذكر "عشق المجوس"؟
لقد أنجزتُها في أوائل هذا العام
كانت زوجتي بمثابة النموذج لأم الله
أنا متأكد من أنك قد تعرفت عليها
كان هذا مباشرة بعد إنجابها لبيتر
لقد كانت فتاة مفعمة بالحيوية
أنثوية، وعطوفة. ها هي مرة أخرى
بعد ثلاثون عاما بنفس الهيئة ونفس المُحَيا
،ولكن الآن الطفل الذي أعطاها الامتلاء والفرح
أُخِذ بعيدا
إنها مدمَّرة بالكامل
أنا لا أفهم
عندما كبُرَ، اعتاد الجيران على إخباري
أن قرارات المصير أُفصِح عنها في الأحرف النارية بالسماء
وحدهم تحكموا بالمواسم
وكما كانوا بالطبع سيقولون
،أفترض أنهم قالوا ذلك حقا
وأيضاً كانوا يقررون مَن له حق العيش ومَن يجب أن يُقتل
لكنه. ابني
ولدي
عندما كان بالغاً أدهشنا جميعاً
وبدا أنه كان يسير دون عوائق
مباشرة إلى بوابات السماء الحجرية
مُقتلعاً كل المشاعل التي تضيىء الطريق إلى هناك
ليلاً ونهاراً، نيران المصير
و يؤرجحهم بشكل ضاحك إلى الارض
"لقد جئت لألقي ناراً عليك"
سيُخبِر أولئك الذين جاؤوا للاستماع
"إنه في وسعنا أن نمسِك نيران المصير"
"في أيدينا"
هذا ما قاله
...ثم ضحكته، كانت جِدُّ
..كان جِدُّ
ماء
أنا أعرف الرجل
أنا بنفسي كنت هناك عندما قال بعض الأشياء التي يُتهم بها حاليا
أنه كان يريد هدم الكاتدرائية ويبنيها مجددًا في ثلاثة أيام
لم يكن لأحد منا أي مشكلة مع ذلك
فهمنا أنه كان يتحدث عن الإصلاح
فقط انظر لهذا
إنهم ينتهكون ويذلون أجسادنا وأرواحنا
ينتَهكون ويذلون الإحسان والفضيلة
ستنحدر أرضنا إلى التسول
.لو كان بالإمكان إيقاف الوقت لو أنه فقط توقف
عندها يمكن أن نصارع اللحظة العديمة المعنى
وننطق اسمها بوضوح في وجهها ونكسر قوتها
أتعتقد أنه بإمكانك التعبير عن هذا؟
نعم
كيف؟
الآن إذا نظرت هنا
يؤخذ سيمون بعيدا عن إستير .للمساعدة في حمل الصليب
وإنهم جميعا ينظرون إلى سيمون وليس إلى المُخلّص
،سواء كان ذلك ولادة يسوع
،سقوط إيكاروس
أو وفاة شاول مُلقياً نفسه على سيفه
جميع هذه الأحداث المغيرة للعالم
حدثَت دون أن يلاحظها الحشد
،لذلك تماماً مثل ذاك العنكبوت قد بنيتُ شبكتي الخاصة
آمِلاً بأن تجذب عين المشاهد
الآن قد تم إعداد المسرح
كيف لي أن أقف هنا فحسب؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا أستطيع التفكير بوضوح
كلا، أنا لا أفهم
لقد وُلِد لسبب
عرفتُ هذا منذ اليوم الذي تحرك به بداخلي
..وعندما كبُر
أحضرَ نوراً إلى العالم
وهذا النور هدد السكينة الماكرة والمظلمة
لأعرافنا وتقاليدنا الفاسدة
،كان يشكل تهديدا لكل أحمق خطير
الذي اهتمامه لا مع الله ولا مع الإنسان
بل مع حقائقه البائسة وقوّته
والآن حل الظلام
الأعراف والتقاليد هما مَن حققا النجاح
وأنا لم أعد أفهم
إخراج وإنتاج ليتش مايفيسكي
"مستوحى من لوحة "الدرب إلى الجلجلة لـ بيتر بروغل الأكبر
ترجمة : مى محمد مصطفى